Encaje en Camariñas y Brujas / Lace in Camariñas and Brugges

El origen del encaje es difícil de localizar en el tiempo y el espacio. Para encontrar pruebas sólidas, tenemos que mirar hacia atrás, al siglo XV, cuando Carlos V decretó que el encaje debía ser enseñando en las escuelas y conventos de las provincias flamencas . Desde estos tiempos antiguos, muchos estilos y técnicas de encaje se han desarrollado. Casi todos ellos en las provincias flamencas, que por lo tanto son llamadas la cuna de encaje. Hoy en día, dos técnicas principales son practicadas en las provincias flamencas. La primera, un encaje de aguja que todavía se fabrica en la región de Aalst. Se llama encaje Renacimiento o de Bruselas, ya que se vende principalmente en Bruselas. El segundo tipo, el encaje de bolillos, es una especialidad de Brujas, una magnífica ciudad situada en el oeste de Flanders. Este es un tipo de encaje muy costoso de hacer y, por lo tanto, ya no se fabrica para propósitos comerciales. El encaje es una industria que da empleo en la actualidad a cerca de mil trabajadores, todas ellas son señoras de edades comprendidas entre cincuenta y noventa años de edad.



Camariñas en el noroeste de España es un pequeño pueblo de pescadores en el que cada año durante la Semana Santa se celebra un gran evento del encaje, incluyendo un desfile de moda. El encaje llega a Camariñas desde los países europeos. Su llegada a tierras gallegas se hizo en múltiples formas: invasiones, soldados, marineros o por medio del Camino de Santiago. Los encajes son trabajados con motivos trenzados , hojas y cuentas que forman flores, así como una gran cantidad de motivos geométricos . Los trabajadores del enacaje, generalmente mujeres, se conocen como "palilleiras". El Concello de Camariñas ha diseñado en los últimos cinco años un Plan de Desarrollo para el encaje de bolillos, con el fin de activar la formación, la comercialización, la promoción y la reestructuración del sector, que en poco tiempo ha logrado dinamizar a través de cada generación, la recuperación de los diseños antiguos y haciendo nuevos. La versatilidad de encaje ha permitido la diversificación de su aplicación en el sector textil, que se extiende a la decoración y el diseño de objetos como regalos.



-----

The origin of lace is difficult to locate in both time and place. For firm evidence we have to look back to the fifteenth century when Charles the Fifth decreed that lace making was to be taught in the schools and convents of the Flemish provinces. Since these earlier times, many styles and techniques of lacemaking have been developed, almost all of them in the Flemish provinces, which thus are named "the cradle of lace". Today, two main techniques are practiced in the Flemish provinces of Belgium. The first, a needle lace, is still manufactured in in the region of Aalst. It is called Renaissance or Brussels lace because it is mostly sold in Brussels. The second type, the Bobbin Lace, is a speciality of Bruges, a magnificent city located in the west of Belgium. This is a very expensive type of lace to make and is therefore no longer manufactured for commercial purposes. Lacemaking is an industry which nowadays employs about one thousand lace workers, all of them ladies aged between fifty and ninety years of age.
Camariñas in the northwest of Spain is a small fishing village where every year during Holy Week they have a Great Lace Event including a fashion show. Laces in Camariñas arrived from European countries. Its arrival to Galician lands was done in multiple ways: invasions, soldiers, sailors or by means of the Camino de Santiago.The laces are worked with plaited grounds, leaves and tallies forming flowers, as well as a lot of geometrical motifs. Lacemakers, generally women, are knowed as "Palilleiras". Camariñas Council has designed in the last five years a Development Plan for bobbin lace, in order to activate formation, commercialisation, promotion and restructuring of the sector, which in short  time has managed to invigorate it through each generation, recovering ancient designs and making new ones. The versatility of lace has permitted the diversification of its application in the textile sector, spreading to decoration and design of objects as presents.